Paradoxical Elastic Squares

A math-magic article I wrote for the German magazine Zeit Wissen: with the 13 triangular and square pieces (fig. 1) it is possible to form two large squares shown in fig. 2. Though the second large square has an extra piece the dimensions of the squares seem to be the same! Can you explain why this is possible?

This puzzle is available as greeting cards from my online store.